Lehnübersetzung
Formen der Entlehnung nach Werner Betz (1959) Mit Lehnübersetzung wird ein zusammengesetztes Wort bezeichnet, welches nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. Wird nur ein Bestandteil des Ausgangswortes wörtlich übersetzt, wird das auch als Lehnübertragung bezeichnet. Der Begriff und die sonstige Betz’sche Lehnwortterminologie wird vor allem in der Germanistik, der deutschsprachigen Romanistik [1] und der Slawistik verwendet. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele 2 Bewertung 3 Literatur 4 Siehe auch 5 Weblinks 6 Einzelnachweise Beispiele | Die Wörter Großmutter und Großvater entstanden als wörtliche Übersetzung von französisch grand-mère und grand-père . Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch floodlight ) und Datenverarbeitung (englisch data processing ). Ebenso zu erwähnen ist der im deutschsprachigen Raum verwendeter Begriff ...
